-
1 Mailer REXX script
File extension: BRK (The Brake!)Универсальный русско-английский словарь > Mailer REXX script
-
2 машинный текст
машинный документ; машинный текст — machine script
-
3 переводить стрелки
1) General subject: (на кого-либо) lay the blame (on someone)2) Railway term: reverse points, throw over points3) Jargon: pass the buck4) Current usage: Flip The Script (To reverse things on someone; to turn things around. Пример: "He's trying to flip the script and make me look like the guilty party.")Универсальный русско-английский словарь > переводить стрелки
-
4 В-392
КАК БЫ ЧЕГО HE ВЫШЛО (sent Invar fixed WO( usu. reflects s.o. 's cowardliness, extreme indecisiveness, alarmism etc) sth. bad, unpleasant, dangerous etc might happenall sorts of things could happenyou never know what might happen that may lead to trouble (in limited contexts) you (one) can never be too careful.А вдруг как раз в день рождения матери приехал Аркашка? Приехал и ждет её?.. А она ходит в чистом поле сама по себе и ничего-то не знает... И вообще - как бы чего не вышло, уж очень умиротворённым и спокойным оказался нынче день, а за спокойствием всегда что-нибудь да кроется (Залыгин 1). But what if Arkady had turned up at home, on his mother's birthday? What if he was waiting for her now?... And she'd been wandering gaily in the open fields, never thinking he might be there....All sorts of things could have happened! The day had been too serenely calm, and there was always something lurking under a calm surface (1a)....Они (местные власти) требовали эти стихи на предварительный просмотр. А просмотрев, бывало, запрещали представление. Причем мотивировки запрещений были разнообразные. Наичаще такая: «Наш народ бедный, и нечего ему тратить деньги на ваши представления». Бывали и ответы загадочные: «Боимся, как бы чего не вышло благодаря вашим представлениям» (Булгаков 5)....They (the local authorities) demanded to see the script and, having seen it, often forbade its performance, giving a variety of reasons. The most frequent of these reasons was: "Our people are poor, and there is no need for them to waste money on your shows." There were also enigmatic answers, such as "We are afraid that your shows may lead to trouble..." (5a).From Anton Chekhov's "Man in a Case" («Человек в футляре»), 1898. -
5 как бы чего не вышло
[sent; Invar; fixed WO]=====⇒ (usu. reflects s.o.'s cowardliness, extreme indecisiveness, alarmism etc) sth. bad, unpleasant, dangerous etc might happen:- [in limited contexts] you (one) can never be too careful.♦ А вдруг как раз в день рождения матери приехал Аркашка? Приехал и ждет её?.. А она ходит в чистом поле сама по себе и ничего-то не знает... И вообще - как бы чего не вышло, уж очень умиротворённым и спокойным оказался нынче день, а за спокойствием всегда что-нибудь да кроется (Залыгин 1). But what if Arkady had turned up at home, on his mother's birthday? What if he was waiting for her now?... And she'd been wandering gaily in the open fields, never thinking he might be there....All sorts of things could have happened! The day had been too serenely calm, and there was always something lurking under a calm surface (1a).♦...Они [местные власти] требовали эти стихи на предварительный просмотр. А просмотрев, бывало, запрещали представление. Причем мотивировки запрещений были разнообразные. Наичаще такая: "Наш народ бедный, и нечего ему тратить деньги на ваши представления". Бывали и ответы загадочные: "Боимся, как бы чего не вышло благодаря вашим представлениям" (Булгаков 5)....They [the local authorities] demanded to see the script and, having seen it, often forbade its performance, giving a variety of reasons. The most frequent of these reasons was: "Our people are poor, and there is no need for them to waste money on your shows." There were also enigmatic answers, such as "We are afraid that your shows may lead to trouble..." (5a).—————← From Anton Chekhov's "Man in a Case" (" Человек в футляре"), 1898.Большой русско-английский фразеологический словарь > как бы чего не вышло
-
6 Ангад
-
7 держаться
1. hold onдержаться, вцепиться — hold on
крепко держать или держаться, не отпускать — to hold hard
2. stand toстоять, держаться — to stand buff
держится в стороне — stand aloof (refl.)
поддерживать; твердо держаться — stand for
держаться на расстоянии; оставаться в стороне — stand off
3. ahold4. conduct; behave; hold; stick; keep; hold out; standдержаться наравне; идти в ногу — keep up with
держаться в отдалении, не приближаться — keep off
5. carry6. standСинонимический ряд:1. придерживаться (глаг.) придерживаться2. храниться (глаг.) содержаться; храниться -
8 взять ситуацию под контроль
1) General subject: regain control (over smth)2) Colloquial: flip the script3) Automobile industry: address the situation (о водителе)4) Taboo: kick some assУниверсальный русско-английский словарь > взять ситуацию под контроль
-
9 гурмукхи
-
10 отомстить
1) General subject: avenge, avenge oneself (on - кому-л., for - за что-либо), get back at (He killed his three children to get back at their mother.), get own back on (кому-л.), have revenge upon (за что-л.; кому-л.), pay back, pay off, requite, retaliate, revenge, revenge (кому-л.), revenge oneself (кому-либо; за что-либо), revenge oneself upon for (кому-л., за что-л.), take revenge upon (за что-л.; кому-л.), take the change out of (кому-л.), take vengeance on (кому-л.), take vengeance on for, get even with (for - за), take revenge on (кому-л.), have scalp (за обиду; кому-л.), give tit for tat (кому-л.), settle with (кому-л.), take it out of (кому-л.), have scalp (кому-л., за обиду), have revenge upon (кому-л., за что-л.), get revenge2) Colloquial: get back (кому-л.), flip the script, get a bit of own back3) American: even, evener, even up on4) Law: have revenge7) Makarov: get (one's) own back on (smb.) (кому-л.), take it out of (smb.) (кому-л.), exact vengeance on for (кому-л. за что-л.), exact vengeance upon for (кому-л. за что-л.), exact vengeance on for (кому-л., за что-л.), exact vengeance upon for (кому-л., за что-л.), inflict vengeance on for (кому-л., за что-л.), inflict vengeance upon for (кому-л., за что-л.), take vengeance on for (кому-л., за что-л.), take vengeance upon for (кому-л., за что-л.), wreak vengeance on for (кому-л., за что-л.), wreak vengeance upon for (кому-л., за что-л.) -
11 взять в свои руки
1) General subject: (что-л.) take a firm hold of, take in hand2) Colloquial: flip the script3) Set phrase: take into one's own hands, take possession of smth, seize (smth.) -
12 держаться точного текста
Cinema: keep to the scriptУниверсальный русско-английский словарь > держаться точного текста
-
13 держащийся точного текста
Cinema: keeping to the scriptУниверсальный русско-английский словарь > держащийся точного текста
-
14 доказать, что не лыком шит/шита
Colloquial: flip the scriptУниверсальный русско-английский словарь > доказать, что не лыком шит/шита
-
15 показать из чего сделан/сделана
Colloquial: flip the scriptУниверсальный русско-английский словарь > показать из чего сделан/сделана
-
16 показать на что способен
1) Colloquial: flip the scriptУниверсальный русско-английский словарь > показать на что способен
-
17 резко менять своё отношение к (чем-л.)
Colloquial: flip the scriptУниверсальный русско-английский словарь > резко менять своё отношение к (чем-л.)
-
18 семантика сценария
Linguistics: semantics of the scriptУниверсальный русско-английский словарь > семантика сценария
-
19 резко менять своё отношение к
Colloquial: (чем-л.) flip the scriptУниверсальный русско-английский словарь > резко менять своё отношение к
-
20 автор сценария
author of the script
См. также в других словарях:
The Script — Datos generales Origen … Wikipedia Español
The Script — The Script … Википедия
The Script — lors du concert du Prix Nobel de la Paix 2008 Pays d’origine Dublin … Wikipédia en Français
The script — The Script lors du concert du Prix Nobel de la Paix 2008 Pays d’origine … Wikipédia en Français
The Script — Nobel Peace Prize Conc … Deutsch Wikipedia
The Script (álbum) — The Script Álbum de estudio de The Script Publicación 8 de agosto, 2008 Género(s) Rock alternativo Duración 38:23 Discográfica Sony Music Austr … Wikipedia Español
The Script (album) — The Script Album par The Script Sortie 8 août 2008 (voir section sortie) Durée 38:23 Genre Rock alternatif, Rock indépendant Format … Wikipédia en Français
The script (группа) — The Script The Script Годы 2001 наши дни … Википедия
The Script (album) — Infobox Album Name = The Script Type = studio Artist = The Script Released = August 8, 2008 (Ireland) August 11, 2008 (UK) September 19, 2008 (Europe) Genre = Rock Label = Sony BMG Reviews = * allmusic Rating|2.5|5… … Wikipedia
The Script (band) — Infobox musical artist Name = The Script Img size = Landscape = Background = solo singer Birth name = Alias = Origin = Dublin, Ireland Instrument = Genre = Alternative rock Pop rock Occupation = Years active = 2001 present Label = Phonogenic/… … Wikipedia
The Script discography — Infobox Artist Discography Artist = The Script Caption = Studio = 1 Live = Compilation = Video = Tribute = EP = Singles = 3 Music videos = 2 B sides = B link = Soundtrack = References = Yes Box sets = tudio albumsReferences … Wikipedia
